Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion

[jejember]

(Сейчас, к сожалению, только в виде закладки на будущее.)
Как я могла ничего о нём не слышать на факультете! Правда, я сомневаюсь, что нам рассказывали.

Говорящая картинка доставляет))) но вот его вживую читают такие же шикарные мужчины Энтони Гопкинс и Ричард Бертон. (хотя авторское чтение - несравненное)
www.youtube.com/watch - Хопкинс.
www.youtube.com/watch - Бертон. Валлиец!)
Всё это сегодня - в связи с yettergjart  (Зато) , а также рекомендую зайти к gloomov .
У него там - радостные новости!



а также ссылки, где книгу можно скачать в .pdf
Впрочем, ссылки вот:
www.mediafire.com/
ifile.it/zykihx6/DYLAN%20THOMAS.pdf

Comments

[jejember.livejournal.com]

Стихи чумовые, как я и думала. Авторы - переводчики сборника - титанические люди. Составлен он самим поэтом (об участии издателей в составлении мне ничего неизвестно), чем дальше читаешь - тем больше воздействие. Даже трудно выбрать что-то здесь в качестве примера.
К тому же он не был краток) Совсем не в формате комментария, но:

Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт,
Творит и зелень юности моей.
Она и корни всех деревьев оборвёт
Да и меня разрушить норовит.
Ну, как я розе, согнутой ветрами,
Скажу, что та же лихорадка ветра
И мне сгибает юность? –
Ведь немота моя не разрешит!

Та сила, что сквозь скалы воду гонит,
Она же гонит красный мой поток,
Она ручьи живые иссушает, –
И речки вен как воск застынут, дайте срок!
Но как мой голос венам сообщит,
Что горные ручьи всё тот же рот
Сосёт?… Ведь немота не разрешит!

Рука, творящая в пруду водоворот,
Пески размешивающая в пустынях,
Она же крепко держит против ветра
Мой саван, парус мой, – и мачта не дрожит.
Но как могу я палачу сказать,
Что и его скелет из моего же праха
Сформован?… Немота не разрешит!

А губы времени присасываются к фонтану.
И скапливается в лужицах любовь.
Сочится кровь, затягивает раны
Любви… Но как я шторму расскажу,
Что стрелки времени уже промчались
По циферблату звёзд?… Ведь немота…

И я не в силах рассказать могиле
Влюблённого,
Что жадные, кишащие в ней черви,
Мой саван тоже обгрызают…

И безвластна смерть остаётся

[jejember.livejournal.com]

И безвластна смерть остаётся,
И все мертвецы нагие
Воссоединятся с живыми,
И в закате луны под ветром
Растворятся белые кости,
Загорятся во тьме предрассветной
На локтях и коленях звёзды,
И всплывёт всё, что сожрано морем,
И в безумие разум прорвётся,
Сгинуть могут любовники, но не Любовь,
И безвластна смерть остаётся.

И безвластна смерть остаётся.
Не умрут без сопротивления
Эти, волнами унесённые,
Эти, вздёрнутые на дыбу
И привязанные к колесу,
Пусть разорваны сухожилья –
И расколота надвое вера,
И зло, что исходит от Зверя,
Стрелой сквозь них пронесётся
Но в осколки их не разбить нипочём,
И безвластна смерть остаётся.

И безвластна смерть остаётся.
Пусть не слышно им крика чаек,
И прибой к берегам не рвётся,
И цветок не поднимет венчика
Навстречу стуку дождей,
Пусть безумны, мертвы как гвозди –
Расцветёт их букет железный,
Сквозь ковёр маргариток пробьётся,
И пока существует солнце –
Безвластна смерть остаётся.

В основу этого стихотворения положена пасхальная речь Иоанна Златоуста: «Смерть, где твое жало? Ад, где твоя победа?»

поэт, однако, умеет и снизить градус ))) Всё, дальше сами.

[jejember.livejournal.com]

…И вот он нервы напрягает дико
Вдоль всей руки,
Чувствительной от кисти до плеча,
Высовывая голову, как призрак,
Сам опирается на крепкий столб-владыку,
Чей гордый поворот несёт презренье…

Но нервы бедные подвластны голове,
И на бумаге, мучимой любовью,
Болят. Целую писаное слов
За непослушность, за тоску любви:
В нём отразился весь любовный голод,
Передающий боль пустой странице.

Он открывает бок. Он видит сердце
И, как по пляжу голая Венера,
Он движется вдоль плоти, развевая
Волос кроваво-рыжую копну.
Обещанного нет! Зато недаром
Невнятный, тайный жар мне уделён,

Он держит выключатель нервных токов,
Чтоб восхвалять грехи рождений и смертей,
И двух разбойников распятых. И жестоко
Царь голода меж них поникнет. Вот тогда –
Он спустит воду и погасит свет…