Стихи чумовые, как я и думала. Авторы - переводчики сборника - титанические люди. Составлен он самим поэтом (об участии издателей в составлении мне ничего неизвестно), чем дальше читаешь - тем больше воздействие. Даже трудно выбрать что-то здесь в качестве примера. К тому же он не был краток) Совсем не в формате комментария, но:
Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт, Творит и зелень юности моей. Она и корни всех деревьев оборвёт Да и меня разрушить норовит. Ну, как я розе, согнутой ветрами, Скажу, что та же лихорадка ветра И мне сгибает юность? – Ведь немота моя не разрешит!
Та сила, что сквозь скалы воду гонит, Она же гонит красный мой поток, Она ручьи живые иссушает, – И речки вен как воск застынут, дайте срок! Но как мой голос венам сообщит, Что горные ручьи всё тот же рот Сосёт?… Ведь немота не разрешит!
Рука, творящая в пруду водоворот, Пески размешивающая в пустынях, Она же крепко держит против ветра Мой саван, парус мой, – и мачта не дрожит. Но как могу я палачу сказать, Что и его скелет из моего же праха Сформован?… Немота не разрешит!
А губы времени присасываются к фонтану. И скапливается в лужицах любовь. Сочится кровь, затягивает раны Любви… Но как я шторму расскажу, Что стрелки времени уже промчались По циферблату звёзд?… Ведь немота…
И я не в силах рассказать могиле Влюблённого, Что жадные, кишащие в ней черви, Мой саван тоже обгрызают…
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-11-20 11:12 am (UTC)К тому же он не был краток) Совсем не в формате комментария, но:
Та сила, что цветы сквозь зелень подожжёт,
Творит и зелень юности моей.
Она и корни всех деревьев оборвёт
Да и меня разрушить норовит.
Ну, как я розе, согнутой ветрами,
Скажу, что та же лихорадка ветра
И мне сгибает юность? –
Ведь немота моя не разрешит!
Та сила, что сквозь скалы воду гонит,
Она же гонит красный мой поток,
Она ручьи живые иссушает, –
И речки вен как воск застынут, дайте срок!
Но как мой голос венам сообщит,
Что горные ручьи всё тот же рот
Сосёт?… Ведь немота не разрешит!
Рука, творящая в пруду водоворот,
Пески размешивающая в пустынях,
Она же крепко держит против ветра
Мой саван, парус мой, – и мачта не дрожит.
Но как могу я палачу сказать,
Что и его скелет из моего же праха
Сформован?… Немота не разрешит!
А губы времени присасываются к фонтану.
И скапливается в лужицах любовь.
Сочится кровь, затягивает раны
Любви… Но как я шторму расскажу,
Что стрелки времени уже промчались
По циферблату звёзд?… Ведь немота…
И я не в силах рассказать могиле
Влюблённого,
Что жадные, кишащие в ней черви,
Мой саван тоже обгрызают…