Превер et les anges

[jejember]

Превер, "прекрасной Франции душа", моя юношеская любовь. Я люблю его ещё в  рисунках Г.А.В. Траугот, а их-то я люблю с самого детства, раньше они много иллюстрировали детских книг, а я рано научилась читать. Потом я выросла и узнала, что бывает, дорогие читатели, и
Анти-Превер.

Я ненавидел Превера. За его наивный детский взгляд, за его короткие, врезающиеся в память строчки, которым я никогда не мог до конца поверить. Потому что того, о чем он писал, попросту не бывает в жизни. Ни такой любви, ни такой мудрости, ни маленьких обыденных чудес, которые то и дело встречались в его стихах. И особенно я ненавидел его стихотворение о том, как нарисовать птицу.

И это тоже очень хорошо. Тема наива и анти-наива.
UPD. ...А что Мишель Уэльбек? :-) Его статья, как всегда, больше говорит не о Превере, а о нём самом. Текст по ссылке выше и то написан лучше.

UPD2. По существу, о трудностях перевода. - беспечальные размышления.


по правде говоря, пост вдохновлён arinin_den 


Можно заглянуть и за картинку...